jueves, 8 de octubre de 2009
¿Y Qué Hago Ahora?- Las Lecciones Imprevisibles
Sentada en el vestíbulo del Hotel Bécquer, rememorando los tres días anteriores, cansada, nerviosa, y ansiosa en pensar sobre el futuro semestre en el extranjero. Preocupada con el desconocimiento de una ciudad nueva. Esperando la llegada de su señora. Ahora son las diez y media. María debía estar aquí a las diez. ¿Su señora va a reforzar el estereotipo que los españoles siempre demoran tardes, o le ha dejado? Envuelta de nervios: es la primera vez que ella no ha estado con los otros 88 estudiantes de los artes liberales de CIEE en tres días. Los otros han empezado sus propios caminos Sevillanos, y ella está aquí sóla. Repite en su mente de vez en cuando las ¨reglas¨ de convivir con su nueva familia: ducharse rápidamente, llevar chanclas en la casa, ofrecer a ayudar y dar dos besos. Repitiendo y repitiendo con el corazón latiendo fuertemente, oye finalmente ¨Sarah, tus señores están.¨ Mira hacia la puerta y los ve. Se levanta lentamente, inhala un respiro profundo y se acuerda de los dos besos. Enciende su mente española y dice calladamente, ¨Yo soy Sarah.¨ Extiende un abrazo, y en turno el señor le da la mano. Esto sería la primera, pero no la última vez en su semestre que Sarah tuviera que esperar lo inesperado.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)

Hola Victoria, soy Fernando tu compañero de traducción.
ResponderEliminar¿Qué tal va el artículo para la revista? ¿Lo llevas muy avanzado? ¿Has necesitado alguna ayuda o la necesitas ahora? No sé si tienes mi email así que te lo dejo aquí por si necesitaras cualquier cosa.
Por cierto, ¿has escuchado algo sobre la "castración química"? No es un método anticonceptivo para su uso general, sino para su uso exclusivo con delincuentes sexuales que intentan rehabilitarse o algo así. Quizás podría conseguirte más información o si lo prefieres te encargas tú.
Mucha suerte y espero tu respuesta, ¡un abrazo!
Fernando. nasek@hotmail.es
Excelente texto Victoria. En muy poco espacio has conseguido poner mucho. Aprovechas la propia descripción de la protagonista para introducir datos de contexto informativos. La escena está muy bien escogida y, lo que más me gusta, presenta una pequeña sorpresa al final: la vida en España será imprebisible y no la podrá vivir con tan sólo las dos o tres lecciones de "choque cultural" recibidas. Cada persona es distinta a pesar de los estereotipos culturales. Tu texto MUESTRA eso a la perfección sin necesidad de tener que explicarlo. Este es un texto que podrías perfectamente ampliar (no es necesario que lo hagas) y convertir en un auténtico reportaje sobre la llegada de Americanos a Sevilla.
ResponderEliminar¡Ánimo y sigue usando tu talento para escribir!